А вам тоже ник одной из тдвшниц читается как Лисия, а немного по другому?
Вы когда-нибудь замечали, что имена и отчества римских государей и императоров в классической литературе произносятся не всегда так, как вы привыкли? Особенно, когда речь идет о женских именах тдвшниц (тридцати девяти женщинах, подсудных Юлию Цезарю). Все эти имена заканчиваются на "-ия", что, казалось бы, должно произноситься одинаково. Но вот оно как: никто не говорит имя первой тдвшницы как "Лючия", а произносят "Лукейя". И не только ее имя нечитаемо для нас, но и имена других женщин: "Квинтилия" становится "Квинтилейя", "Аппулея" - "Аппулейя", "Северия" - "Северейя". Почему так происходит?
Объяснение этому есть, и оно связано с тем, что латинский язык произошел из греческого, а те женские имена, которые нам кажутся труднопроизносимыми, в латыни звучали в точности так же, как в греческом. Но у греков были свои особенности произношения, и греческие имена "Мария" или "Юлия" звучали в значительно более мягкой форме, чем мы привыкли. Это связано, в том числе, с тем, что в греческом языке звук "и" произносился не так, как в русском (отсюда, кстати, и произношение имени "Вера", которое во многих языках звучит как "Бира" или "Бера").
Таким образом, произношение женских имен в классической литературе может казаться непривычным и незнакомым, но оно исторически обосновано. Если вы хотите читать латинские тексты правильно, то лучше всего изучить правила произношения греческого языка, который в свою очередь является предком латинского. Для этого можно обратиться к специальной литературе или найти онлайн-курсы греческого языка. В любом случае, знание истории языка всегда полезно, в том числе и при чтении классических текстов.