Говорил: Ты что, в натуре...(+)
В нашей современной речи часто можно услышать выражение "в натуре". Оно добавляется к вопросительным или утвердительным предложениям для подчеркивания настоятельности и недоверия. Например: "Ты что, в натуре не знал?" или "Он что, в натуре смеялся?". Изначально "в натуре" имело совсем другой смысл и использовалось в других контекстах.
Оригинальное значение "в натуре" связано с обозначением реального, фактического состояния или свойства объекта. Например, если вы говорите о цвете какого-то предмета и добавляете "в натуре", вы подчеркиваете его реальность и оттенок. Это помогает передать точность и точную характеристику объекта.
Однако, со временем фраза "в натуре" приобрела совершенно новую коннотацию. Теперь ее использование больше связано с недоверием к сказанному, подозрением или изумлением. Выражение "Ты что, в натуре не знал?", на самом деле подразумевает вопросительное отношение к слышанной информации. Это своего рода гиперболическое усиление, которое добавляется для создания большей эмоциональной окраски в ситуации.
Хотя такое использование "в натуре" не имеет никакой нормативной или литературной основы, оно все же широко распространено в разговорной речи современных русскоговорящих. Оно помогает передать эмоциональное отношение говорящего и показать его сомнение или недоверие.
Таким образом, выражение "в натуре" приобрело новый смысл и употребление в русском языке. Оно стало частью нашего словарного запаса и используется для выражения эмоционального отношения в различных областях жизни, от повседневных разговоров до ситуаций, требующих подчеркивания резкого недоверия или удивления.
Так что, если вам когда-нибудь говорят "Ты что, в натуре...", помните, что это выражение несет в себе больше эмоций, чем просто вопрос о факте или свойстве. Это мощный инструмент передачи эмоций и подчеркивания отношения говорящего.